[SPOIL] Nouvelle sur Ace volume 2

Préfixé de [SPOIL] si nécessaire et sans informations dans le titre ;)
Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 11147
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Nouvelle sur Ace volume 2

Message par Monkey D » mer. juin 06, 2018 9:32 pm

Après avoir vu comment Ace s'était constitué un équipage, avait obtenu son fruit et d'autres aventures dans les récits de la nouvelle sur Ace volume 1, cette fois on s'attaque à son arrivée dans le nouveau monde.

Merci à Sandman pour ces résumé :
Novel Ace Volume 2 is divided into 7 parts; Prologue and chapter 1-6. Here are my summaries for prologue and chapter 1-3.

Whitebeard is smiling in a captain room and reads a newspaper that reports Ace's rejection about World government's offer to join Shichibukai.
Thatch enters the room. Whitebeard praises that sea snake soup was delicious today. ("Sea Mamushi/海マムシ soup" in raw. Mamushi drink is usually used in Japan to improve sexual desire, so...)
Thatch tells him to take a medicine since otherwise Thatch would be scolded by a doctor. 4th division where Thatch belongs is responsible for a kitchen in WB pirates.
Thatch is a cook. He tells Whitebeard that Jinbe is going to leave the ship.

Whitebeard goes out of his room and finds Jinbe, who is about to dive into the sea.
Whitebeard complains to him that he leaves the ship and goes to Marineford without saying any words.
Whitebeard hands over the newspaper about Ace to Thatch and asks Jinbe if he knows Ace.
Jinbe already knows his name and DF ability since so many bounty posters about Ace are spreading .

Thatch says to Jinbe that Whitebeard needs to refrain from eating salty foods for his health.
Thatch asks Jinbe to let them know if Jinbe gets to know more info about Ace. Thatch and Jinbe talk politely.
Thatch calls Jinbe "Boss Jinbe" (Jinbe-Oyabun) and Jinbe calls him "Thatch-san" like he calls Ace "Ace-san".

[Chapter 1]
Spade Pirates are in Fishman Island. Many of the crewmates visit Mermaid Cafe as soon as they arrive at the island.
Deuce is worried that Ace might visit there as well, but Skull says he doesn't know Ace's whereabouts.

Actually Ace is sleeping with eating in a cheap restaurant in Gyoverly Hills. Customers are staring at this weird man.
When he wakes up, Ace wipes his face with a apron of a female staff (eel fishman).

A tough-looking guy with a long hair talks to Ace. He tells Ace that Princess Shirahoshi has no choice but to hide in a Palace due to Vander Decken IX.
Ace tells him that rebellions might occur under such a weak King who can't even protect his Princess enough. The long haired guy warns Ace not to say that again.
Ace apologizes that he doesn't care about a country he passes by since he is a pirate. The guy tells Ace that rebellions will never occur thanks to 2 guys; Whitebeard and Jinbe.

Ace seems interested and stares at the long haired guy. "Whitebeard..."
The guy feels he shouldn't underestimate Ace despite his young age. Ace drinks up his liquor instantly as if he wants to declare that he will drink up Whitebeard as well.
The guy asks Ace about his name. Ace replies, "I'm Portgas D Ace. Even in this deep sea, everyone will hear my reputation in the future."
The guy is surprised since he has already heard about his name via newspaper. The guy turns out to be Aladine.
He is wondering if Ace is just a idiot or a big shot. The restaurant staff realizes that Ace left without paying money...

Ace comes back to his ship called "Piece of Spadille". He is jealous of other crewmates who are out to enjoy Mermaid Cafe.
According to Miharl, who was a teacher before and gives lessons to crewmates how to read newspapers,
other members didn't ask Ace to visit the cafe since they thought Ace would be pretty popular among mermaids.

Ace says that the weakest point of Spade Pirates is that they don't have a cook. A middle-aged female pirate named Bancy usually cooks for them,
but Ace says that even the bandits in Mount. Colbo ate more delicious food.

Deuce returns to their ship and shows new Ace's bounty poster. Ace is glad that his bounty is more than 100 million berry now.
On the other hand, Deuce is worried if they can survive in tough New World. He is surprised that Ace is staring at a pirate flag of Whitebeard.
Deuce tells Ace not to pick a fight against Whitebeard.
Ace says, "We'll be aiming to reach the "summit" of pirates. Anyone has been able to join Spade Pirates, but from now on,
those who don't have the courage to fight should just keep running after mermaid's ass!"

Ace burns Whitebeard's pirate flag with his DF. It looks like a fire flag. "This is the flag of Spade Pirates with my reputation!"
Crewmates come back to the ship. None of them have a fear even after seeing WB's flag burned by Ace.
They need to leave Fishman Island before many people notice this incident. Ace's ambition is burning like a fire. "Let's set sail to New World!"

Ace has to obtain a huge reputation that can change the era and go beyond Pirate King. Otherwise, his hatred toward his own father and the world would kill himself.

[Chapter 2]
Spade Pirates arrive in New World. Some of the crewmates complain that they want to eat delicious foods in Mermaid Cafe again.
Ace tells them that they should at least appreciate the fact that they can eat hot food on the sea thanks to Ace's fire. They want their own cook for a crewmate.

Deuce tries to stop Ace from going to meet Yonkou Shanks. According to unknown sources related to World Government,
Shanks is scary when he gets mad; Whitebeard is scary when someone does bad things against their honor and humanity; Big Mom is scary when she is in a bad mood;
Kaido is scary enough with his existence. If we consider WB and Big Mom as old generation, Kaido and Shanks belong to younger generation.

To let crewmates know about Shanks' personality, Ace mentions the incident between Shanks and a bandit (Higuma) in Windmill Village.
No one else in Spade Pirates has heard about it. Deuce is surprised that Shanks apologized to a bandit despite him smashing a bottle.
Deuce asks him if Ace has met Shanks before, but he denies. Ace wants to know what made Shanks become Yonkou.
It is more difficult to know the whereabouts of Shanks than any other Yonkous.

Ace appears in a cave in winter island where Red Hair Pirates are holding a dinner party. None of the executives are not surprised at his sudden visit.
Shanks asks Ace, "You want to greet me...?" The fire on wood fuel wavers. Actually it was Shanks' Conqueror Haki, but Ace is strong enough to withstand it.

Ace starts a pretty polite and old-fashioned greetings to Shanks. Ace introduces himself about where he was born and was brought up, but he forgot his bounty.
"Well.. Do you happen to know how much is my bounty..?"
Ace says Makino told him about this way of greeting. Red Hair Pirates are interested to hear the name of Makino and decide to receive a big bottle of sake from Ace.
Ace tells Shanks that his brother is Luffy. Red Hair Pirates shout, "You should have told us about it, first of all!!"Shanks pats Ace on the shoulder and a party starts!

Ace and Shanks talk about Luffy. When asked if Ace visited Logue Town, he replied that he is not interested in Pirate King unlike Luffy.
Ace says the he wants to make his reputation spread all over the world. At this moment, Shanks notices a dark fire lit in Ace's eyes.
He asks, "How do you improve your reputation if you are not interested in Pirate King?" Ace replies that he is aiming to defeat Yonkou.
He adds that he has no intention to defeat Shanks. Shanks asks, "Will you tell me among other Yonkous whom you want to defeat? Kaido? Big Mom? Or perhaps..."
Ace says, "Whitebeard."
All executives in Red Hair Pirates including Shanks are surprised. Ace feels his resolution is getting more solid as he talks with Shanks.
"My enemy is this whole world. I'll defeat Shichibukai, Yonkou and even Celestial Dragons."

Ace asks Shanks from whom he got his scar on the face. Ace is surprised that just a normal crewmate in Whitebeard Pirates hurt him.
Red Hair pirates are surprised as well since Shanks has rarely talked about that scar.
Shanks says, "I don't know what he is doing now. This scar has not been aching these days..." The party ends. Spade Pirates leave the island.

Shanks says, "Actually I had noticed Ace's Haki ever since he was off the coast of this island. He was like a fire itself, wasn't he?"
Beckman says, "Yeah, that's why the snow melted away. Now that he left, snowstorm is coming again."

Shanks asks clever Beckman about the evaluation for Ace. Beckman says, "Ace is more naive than his appearances.
He seems like a fighter rather than a pirate. He should have joined Revolutionary Army if he wants to destroy this world.
At this rate, he will not be able to become a captain of multiple ships."

Beckman doesn't consider Ace deserving a Shichibukai. He is wondering if there is some reason with World Government behind Ace's too high bounty
which is far more than 100 million berry.
Shanks says, "Ace said he was born in Baterilla, South Blue." He then repeats, "Baterilla..." Shanks smiles and recalls that Ace had known Roger's true name including D.
Beckman thinks the smile looks a bit different from what he usually has seen from Shanks.

[Chapter 3]
According to some information collected by Skull in Spade Pirates, Whitebeard is the strongest in the world.
But the author of this novel says it is not easy to define the word "strongest".
Skull loves anything about pirates and collects pirates goods. He believes Kaido is the strongest in 1 on 1 fight.
He adds that Kaido is the "strongest creature". He wouldn't die even if you tried to kill him; Big Mom is the "strongest family";
Whitebeard is the "strongest pirate" from the way he has lived.

Deuce analyzes that Kaido is a dangerous pirate who loves violence; Big Mom prefers business; Whitebeard is a classic pirate.
Deuce doesn't know how to analyze Shanks.

Skull opens a sea chart and sets up a chessboard. He says that "Bohemian Knight" Doma, A.O and other pirates are trying to invade WB's territory.
They are not allied, but they started attacking at the same time. It seems other Yonkou(s) are involved behind this invasion.
Some of WB commanders with 4 ships left Moby-Dick to stop the invasion.
Ace says, "It means the defense for white King is weaker than usual, right? This is a nice opportunity to kill Whitebeard."

Under Spade Pirates ship, a fishman has been secretly chasing them since they entered New World...

Spade Pirates arrive in a refilling island for WB pirates. The island is surrounded by fog. They heard that WB would come to this island soon.
Deuce warns Ace that some subordinates of WB might be staying in the island. Ace replies, "No problem. If that is the case, we'll just start a war."

Deuce feels Ace has been more reckless these days ever since he entered New World.
Deuce makes a guess that Ace wants to free himself from a prison called Roger.
Deuce believes Ace will not be satisfied with becoming Pirate King and getting ONE PIECE since his own father already did the same thing.

A big guy appears from under the sea. He is holding a pirate flag of Spade Pirates and throws it away like a trash.
Spade Pirates get mad. A young fishman named Wallace notices the guy is Jinbe. Actually fishmans who were ordered by Jinbe have been chasing Spade Pirates.

Jinbe says, "Oh, you have a fishman in your crewmate... You know who I am, right?" Wallace is trembling with fear.
Ace asks with anger, "You... You know what it means!?"
Jinbe replies, "That's my line! Did you know what it meant to burn Whitebeard's flag in Fishman Island!? Are you the brat who rejected the offer for Shichibukai?"

Ace releases his fire, which makes the fog in the island starting to clear.
The details about the fight between Ace and Jinbe are not mentioned in the novel.

Both of them are exhausted since they keep fighting 5 days. Spade Pirates are worried about them and at the same time,
they are excited to see the full strength of Ace for the first time who is fighting equally against Jinbe.

Spade Pirates have not been able to help Ace during this fight since the fight is much higher level than they can get involved.
Deuce approaches Ace and Jinbe, who are down on the ground.
Deuce tells Ace that Spade Pirates will escape from the island with him since Jinbe is too strong, but Ace won't accept it.

Spade Pirates notice Whitebeard standing on Moby Dick. They scream at the flying slash from Whitebeard.
The scream wakes up Ace who were felting foggy in the head. Ace released "Flame Fence" so that his crewmates can escape.
Ace says, "Let them go. In exchange, I will stay here!"
Whitebeard waits for a moment until Spade Pirates finish escaping. Ace loses the fight.
All of Whitebeard's words after the fight ("Become my son!" etc) make Ace mad since he feels he is treated like a child.

Some people asked me about the canonicity of Novel Ace. This interview from official OP website might be helpful.

- Oda said it would be appreciated if the novel handles Ace.
(Maybe this means editors asked Oda whether they can release Ace novel and Oda just approved it. It's ambiguous from the context if Oda mentioned Ace's name prior to editors or not.)
- Editors held meetings between Oda and the novel author. They used questions sheets which were prepared beforehand.
Oda said, "I hope the author of Novel Ace will feel free to imagine Ace's personality as much as possible."
- Shueisha decided to release Novel Ace Volume 2 since Volume 1 sold well.
- Novel author created the story. Oda and successive OP editors read it and gave him advices.
- Shueisha advertised it as official.
- According to editor Sugita in 2017, the novel author and editor consulted Oda several times when creating the story.
- The name of Spade Pirates ship "Piece of Spadille" was created by Oda.
By the way,
"Red Hair pirates are surprised as well since Shanks has rarely talked about that scar. "

About this line in my previous summary, it seems some people on other forums interpreted that Shanks has never talked about his scar in front of his crewmates,
but that is not the case from the novel.
It's not confirmed yet if Shueisha will release Novel Ace volume 3.

Novel Ace volume 2 Table of Contents
Prologue: 11 pages
Chapter 1: 35 pages
Chapter 2: 37 pages
Chapter 3: 27 pages
Chapter 4: 37 pages
Chapter 5: 67 pages
Chapter 6: 19 pages

Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 11147
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Re: Nouvelle sur Ace volume 2

Message par Monkey D » sam. juin 09, 2018 9:32 pm

Au vu des réactions enthousiastes que ce topic à soulevé, je me doute que vous êtes des milliers à attendre la suite de la nouvelle d'Ace. Alors soyez rassurés !
Grâce à Sandman d'arlong park voici le résumé du 4ème chapitre :
Chapter 4]
Ace tries to kill Whitebeard day after day, but he can't. One day, Ace wakes up in a bed in a medical room.
Deuce in white clothes asks him, "Oh, you come here again.." Deuce is surrounded by some nurses.
They call him "young sensei (doctor)" with a sexy voice, but Deuce doesn't want to be called like that since he didn't graduate from medical school.
Actually he dropped out of it after a quarrel with his father, who is a famous doctor.

Several weeks have passed since Ace was defeated by Whitebeard. Deuce is now one of the main doctors in Whitebeard pirates.
According to Deuce, medical equipments in Whitebeard Pirates is as excellent as hospitals in big cities.
All equipments are prepared for Whitebeard. Deuce says Whitebeard is not as strong as what he used to be in his prime.
So many people's lives are protected under the umbrella of Whitebeard. They will be in danger if something bad happens to Whitebeard's health.
Ace feels Deuce is implying Ace should stop trying to kill WB. Ace makes a sarcasm, "It looks like you've joined Whitebeard Pirates, right?"

Deuce replies that Spide Pirates including Ace were defeated by WB pirates, but Whitebeard forgave them.
It means they are in debt to WB. Deuce says, "You are my only captain, Ace. I'd like to follow you no matter what life you wants to live.
But if you try to kill Whitebeard, you should fight him openly. Don't let me betray you."

Other members in Spade Pirates have already worked under WB; Skull collects information. Miharl teaches how to read/write.
Kotatsu (wildcat) is hunting foods. Ace is the only member who doesn't know where he should belong.

Thatch is the head chef in Whitebeard Pirates kitchen. The members in 4th division have been responsible for a kitchen since Thatch became a commander.
They are cooks, hunters and fishermen.
According to Thatch, they would have killed Ace including his crewmates if Ace was a bit stronger so that Whitebeard Pirates could protect their territory.
It means Ace's life was saved thanks to his weakness.

Teach breaks a plate accidentally when eating a pie. Ace thinks, "What a vulgar guy.."

The big guy Teach looks down at Ace and asks provokingly,
"You are the guy with more than 100 million berry bounty who rejected the offer to join Shichibukai, right!?"

Ace is cautious about him.

Teach asks, "You are DF user, right? What DF did you eat?" , but Ace doesn't reply.

Thatch says, "He ate Mera Mera fruit. Stop it already, Teach. Ace is young."

Teach laughs and pats Ace on the back strongly. Ace is about to choke.
Teach asks Ace about the flavor of DF and leaves the dining room with releasing a huge fart. Ace shows a painful face at the bad smell.

Thatch says, "Well, he is not a bad guy, though."

Ace finds Kotatsu (wildcat) in Spade Pirates trembling with fear on the floor.
Ace asks, "What's wrong, Kotatsu?"

Kotatsu keeps glaring at the direction where Teach left...

After talking with WB, Ace becomes the official guest in Whitebeard Pirates. Whitebeard tells Thatch to be responsible for Ace.
Thatch is busy for kitchen, so Whitebeard tells Teach as well to take care of Ace since Teach is an old member and knows their rule well.

Ace complains that Thatch is spreadings a rumor that Ace will join WB if he loses Whitebeard 100 times.

Thatch: "If you lose WB 100 times, you won't win even if you fight 1000 times! Anyway, set fire to the pot!"

Ace makes a fire with his DF without saying any words.

Thatch: "Great! When you join WB pirates, be sure to join 4th division. I'll train you to be a great fire chef!"

Ace: "Say whatever you want!"

Avatar de l’utilisateur
gégé yokko
Chef d'Etat Major
Messages : 6495
Inscription : ven. févr. 24, 2006 3:28 am

Re: [SPOIL] Nouvelle sur Ace volume 2

Message par gégé yokko » dim. juil. 22, 2018 7:55 pm

Novel se traduit pas roman ?
Burn in Hell Disney, just burn :evil

Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 11147
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Re: [SPOIL] Nouvelle sur Ace volume 2

Message par Monkey D » lun. juil. 23, 2018 12:29 am

Si effectivement, comme pour moi ça tiens plus de la nouvelle que du roman, j'ai machinalement traduit ça par nouvelle, mais effectivement c'est plus le roman sur Ace