one piece #81

Discutez du manga ou de l'anime mais seulement ce qui est sorti en France.
Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 10376
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

one piece #81

Messagepar Monkey D » ven. nov. 04, 2016 8:18 pm

On part à la rencontre de maitre chavipère le 4 janvier

Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Acillatem
Vice Amiral
Messages : 2641
Inscription : dim. août 01, 2010 6:33 pm

Re: one piece #81

Messagepar Acillatem » ven. nov. 04, 2016 9:25 pm

Chavipère...

Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 10376
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Re: one piece #81

Messagepar Monkey D » ven. nov. 04, 2016 9:39 pm

?
Image

Avatar de l’utilisateur
Acillatem
Vice Amiral
Messages : 2641
Inscription : dim. août 01, 2010 6:33 pm

Re: one piece #81

Messagepar Acillatem » ven. nov. 04, 2016 9:43 pm

Je trouve ce nom très moisie. Le but de son nom n'est pas de mélanger chat et nuit/nocturne ? Vipère je comprends pas trop ce choix.

Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 10376
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Re: one piece #81

Messagepar Monkey D » ven. nov. 04, 2016 10:15 pm

non non, nekomamushi veut bien dire chavipère https://www.flickr.com/photos/cowyeow/4683973937
Image

Avatar de l’utilisateur
Acillatem
Vice Amiral
Messages : 2641
Inscription : dim. août 01, 2010 6:33 pm

Re: one piece #81

Messagepar Acillatem » ven. nov. 04, 2016 10:34 pm

Ah ok bah alors c'est une bonne traduction (trop brute même alors qu'ils gardent d'autre truc en japonais ou de l'anime FR...) , faudra que je m'y fasse, j'aurais presque préféré Garfield :mrgreen
Et le chien ça veut dire quoi son nom ?

Avatar de l’utilisateur
Monkey D
Capitaine Corsaire
Messages : 10376
Inscription : lun. oct. 14, 2002 8:52 am
Localisation : dans toutes les bonnes auberges
Contact :

Re: one piece #81

Messagepar Monkey D » ven. nov. 04, 2016 10:53 pm

Chien tempête ou un truc du genre, mais je sais plus comment ils ont traduit ça dans la version glenat :)
Image

Avatar de l’utilisateur
BlackWolf_
Major
Messages : 1520
Inscription : sam. janv. 28, 2006 11:02 am
Localisation : On a strange sea ...

Re: one piece #81

Messagepar BlackWolf_ » dim. nov. 13, 2016 2:10 pm

Pas fan de cette traduction mais bon, il en est ainsi ! Je m'y ferai ^^

J'aime plutôt bien cette couverture ! Le vert donne un petit cachet qui ne me laisse pas indifférent.
"Did I ever tell you what the definition of insanity is?" (Vaas Montenegro)

"I'd rather live 30 years a Lion, than wait 70 a lamb"

Revenir vers « En France »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité