Les questions que tout le monde se pose

[BlackWolf_]

Pas mal le jeu de mot ;)

Je viens de finir le tome 50 ! Cependant une question me reste sans réponse. Lorsque Luffy et son équipage quitte Thriller Bark, Laura aperçoit quelque chose dans le brouillard, sait-on ce que c'est ? Il me semble qu'elle dit : "Tiens ... Le Grand Corsaire, comment se fait-il que ..." et ensuite on voit comme 2 yeux.

Je sens que je vais pas réussir à dormir

En farfouillant un peu sur internet j'ai trouvé cette image, tiré de version US du manga. Et j'ai remarqué que la traduction ne correspond pas à la phrase que j'ai marqué plus haut.

"It was ... When we were up against that Shichibukai bastard..."





Et sur cette image, une autre traduction ...



Quand on lit la version US, on comprend que c'est Laura qui parle en débutant son récit sur l'aventure avec l'équipage du chapeau de paille. Mais je trouve que la version française est assez "floue".

[Monkey D]

En gros la disparition des navires sur le triangle florian date d'avant l'arrivée de Moriah sur ces eaux et donc il semblerait que la véritable cause soit un mystérieux monstre (celui dont on voit l'ombre sur l'image).

Quant au "It was ... When we were up against that Shichibukai bastard..." ça c'est les risky bros qui racontent le geste héroïque de Zorro à leur pote qui étaient évanouis.

[BlackWolf_]

D'accord merci Monkey! C'est bien que ce je pensais par rapport à l'équipage qui raconte les faits.
Mais je comprends pas trop pour la version française. Je trouve que la traduction colle pas trop non ?

[Monkey D]

Je viens de regarder mon tome et elle dit "dites vous n'avez pas aperçu quelque chose bouger dans le brouillard" ?

[BlackWolf_]

Oui et quelques pages plus loin, sur la même planche que celle en anglais elle dit (ou un de ces membres d'équipage dit : Tiens... Le grand corsaire, comment se fait il que ..."

Et du coup je trouve que cette traduction ne colle pas avec la version anglaise, c'est pour ça que je comprends pas trop.

[Monkey D]

Hmm non j'ai pas ça @_@. Mais tu as quelle version la nouvelle trad ou l'ancienne trad ?

[BlackWolf_]

C'est la nouvelle édition Monkey. Tu es sur que tu n'as pas ça ? Pourtant c'est la page juste après celle où elle dit à son équipage "Vous n'avez pas vu quelque chose bouger dans le brouillard ?"

Tiens je t'ai fais une photo :



Et ça c'est la page juste avant où elle dit la phrase dont tu me parles à son équipage :

[Monkey D]

J'ai l'ancienne édition et donc sur ma version c'est : une fois que cette espèce d'empaffé de corsaire oursu nous a tous balayé...

[BlackWolf_]

Ah ouais d'accord ! Bah là au moins ça semble plus claire, on voit bien qu'elle parle de ce qu'il s'est passé et qu'elle parle de Kuma.

Car dans ma version quand je l'ai lu au début je pensais qu'elle disait que l'ombre qu'on voyait c'était un Capitaine Corsaire.

Bizarre ce changement de traduction quand même.

[BlackWolf_]

Bon désolé d'avance de faire un double post mais j'ai besoin de vous pour m'aider à répondre à une question au sujet de Law et de ses pouvoirs.
J'ai pourtant fait toutes les recherches possibles, mais à chaque fois les info se contredisent surtout sur l'encyclopédie...)
Concrètement comment Law fait pour se téléporter ? Il peut faire plusieurs Rooms ? Faut qu'il connaisse déjà les lieux ?
Il arrive à se libérer des menottes car il avait auparavant placé des menottes normales. Mais du coup Smoker par exemple peut utiliser aussi ses pouvoirs ? Ou alors y a que celles de Law qui sont normales ? Il a eu de la chance de tomber sur celles la ...
Ensuite c'est grâce à Smoker qu'il récupère son coeur, mais pourquoi il ne l'a pas volé directement à Vergo pendant qu'il se battait contre Smoker ?
En tout j'espère que vous allez pouvoir me répondre car ça me fait un peu chier de butter la dessus !!